Extraction of Chemical Reactivity and Structural Relaxations of an Organic Dye from the Short-Range Interaction with a Molecular Probe