Describing stripelike corrugation patterns in C60 monolayers grown on Cu(111) using a frustrated spin Hamiltonian