Square ice Coulomb phase as a percolated vertex lattice