Geometrical Frustration, Correlated Disorder, and Emerging Order in a Corrugated C60 Monolayer